DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU
SELAMAT MENONTON!!!!
K.O! K.O!
Satu lagi kejayaan buat Sweetwater!
Dan sekarang, hiburan yang menarik buat kamu semua...
sementara kami persiapkan bagi acara kemuncak...
dipersembahkan The Gat Boyz!
Aku nampak Louis pada malam yang dia mengalahkan Braddock...
telah memenangi gelaran.1937.
Louis menumbuknya dengan kiri dan kanan!
Dan Braddock telah jatuh!
Tumbukan terus tangan kanan ke bahagian rahang.
ya tuhan, mereka boleh membuat kiraan sampai 50.
Dia adalah peninju heavyweight yang terbaik...
yang pernah berlawan di bawah peraturan yang moden ini.
Tiada diskusi, yang terbaik.
Selepas itu pihak kerajaan sial telah mengejarnya berkenaan dengan kes cukai.
Pergi Jahanam IRS, Pergi jahanam dengan birokrat sial.
Sialan.
Di sudut barat, dengan berat 230 paun...
memakai seluar hijau dengan trim emas...
dia belum pernah dikalahkan dengan lapan kemenangan dan tiada kekalahan..
Mewakili Penjara negeri di Loda...
"the great white hope", Vern Van Zant!
Sekarang, di sudut timur...
dia juga belum pernah kalah dan penyandang juara,,,
dengan rekod 67 kemenangan dan tiada kekalahan...
dengan berat 191 paun...
memakai sekuar bewarna merah dengan trim hitam...
Kepunyaan Sweetwater, Monroe Hutchen!
Baiklah sekarang, sial, kamu berdua tahu peraturan-peraturannya.
Aku mahu pertarungan yang cantik, bersih dan tidak ada pukulan di bawah pinggang.
Kamu berdua faham? Ayuh bertinju.
Sekarang ingat, brother banduan,,,
Jika kamu belajar macamana mahu beraksi...
mereka tidak akan berlawan di dalam kandang.
Dan kamu mestialh berkelakuan dengan baik juga...
Sebab kami tidak mahu terjadi sebarang kejadian yang tidak diingini, ok?
Sekarang, ayuh lihat apa kebanggaan yang ada pada Loda...
yang boleh ditawarkan untuk menentang Monroe yang terhebat.
Berikan saudara Hitler makan tengahari, sayang.
Ia semua untuk kamu, sayang! Ia semua untuk kamu!
Ya! Ayuh sekarang!
Dan loceng sudah pun dibunyikan. dan sekarang kita mulakan.
Monroe datang dan terus melepaskan tumbukan,,,
dengan tumbukan tangan kira yang cantik,
Dan satu lagi dari tangan kiri,
Monroe hanya memberikannya sedikit tekanan,,,
melepaskan tumbukan dengan tangan kiri,
Dia pasti kan mengilatkan kepala botak itu,
Gerakkan kaki kamu! Oh, ya, itu betul!
Ya! Ya!
Tumbuk sampai gigindia terkeluar dari mulutnya, Monroe!
Ayuh!
Tangan kiri dan tangan kanan dari Monroe!
Orang ini belum lagi menyentuh Monroe,
Bagaimana dalam neraka boleh ke kamu jadikan 6-6, 280,,,
dan kelihatan sudah terhuyung- hayang? Ooh!
Dia telah jatuh! Dia telah jatuh!
Dia sudah jatuh! Vern Van Zant sudah jatuh!
kita belumpun sampai setengah jalan dalam pusingan pertama,,,
dan dia sudahpun jatuh!
Maafkan saya, tuan, kita baru saja mendapat beberapa berita besar.
Perkataannya adalah, "the Iceman" tarikh tiba adalah besok.
sekitar pukul 2 p.m.
Sekarang, Vern Van Zant kata dia telah mencacah tatoo baru itu...
Hanya untuk perlawanan ini.
Apapun, Vern, kelihatannya tidak...
Tangkisan tidak akan dapat bertahan lama bagi kamuu.
This guy is a bum--
sembilan...
Pandang pada aku! Kamu ok? Teruskan!
Ah, sekarang kita mulakan lagi! Monroe sedang memburu.
Vern, menghayun dan tersasar,
Ooh! Dan lagi tangan kiri, betul-betul di pertengahan badan,
Kiri dan kanan tumbukan lurus terus ke kepala!
Betul-betul ke kepala! Betul-betul ke perut,
Orang ini cuma menghayun dan tetap tersasar!
pukul dia dengan tangan kiri dan tangan kanan!
Monroe hanya tetap menyerang bertalu-talu
Betul-betul di muka! Betul-betul ke kepala!
Tumbukan tangan kiri ke bahagian pertengahan badan!Betul-betul ke kepala!
lagi tumbukan tangan kiri dan kanan!
Oh, tuhanku, dia telah mengilatkan kepalanya!
Aku dah beritahu kamu, dia akan mengilatkannya!
Sekali lagi buat Monroe,
KO! KO!
Satu pusingan, sialan!
Itu dia! itu dia!
Iia dah berakhir! Perlawanan ini sudah berakhir! Monroe menang lagi!
Ya, tapi aku ada sedikit pengumuman buat kamu.
Ada sedikit pengumuman buat kamu.
Sedikit buletin berita.
Anda semua mungkin sedang tertanya-tanya bila tarikh itu akan tiba.
baik, hari itu adalah besok. Dia akan datang ke Sweetwater.
Dia juga dipanggil belum dikalahkan...
Juara Heavyweight Dunia..
George "Iceman" Chambers!
Apa yang kamu rasa tentang itu, Monroe? kamu sudah bersedia?
OK, sekarang kita mulai. Rakaman bermula.
Bekas Juara Heavyweight Dunia,,,
George "Iceman" Chambers,,,
sekarang anda akan berpindah ke rumah baru..
akan tinggal bersama-sama dengan pembunuh dan perompak...
di penjara yang baru dibina di California...
Penjara Sweetwater di Gurun Mojave.
Bagaimana anda akan menjalani keadaan begini?
Aku akan ok. aku mendapat rehat yang teruk.
Aku cuma perlu memikirkan untuk menyelesaikan masalah ini.
Peguam-peguam anda telah memfailkan semua rayuan-rayuan yang telah dijangkakan,,,
tapi secara realistiknya, apa anda rasa tentang peluang anda,,,
untuk keluar dari sini sebelum dipenjarakan,,
dengan hukuman penuh dalam 6 ke 8 tahun?
Aku tidak sepatutnya bercakap tentang perkara-perkara perundangan ini.
Orang-orang aku tidak mahu aku memberi sebarang komen tentang hal itu.
Pakar-pakar tinju nampaknya bersetuju...
bahawa sungguhpun cuma jangkamasa yang singkat seperti dalam 2 tahun sekalipun dalam penjara...
tanpa latihan khusus boleh bermakna berakhirlah kerjaya...
sebagai peninju seusia anda. Sekarang, anda yang dikenali..
sebagai salah seorang peninju agresif yang hebat...
dalam sejarah sukan ini...
Peninju gaya serangan seperti Dempsey, Joe Louis,,,
Rocky Marciano, Joe Frazier,
Hanya secara tepatnya akan memusnahkan kemahiran anda,,,
Adakah penjara ini seolah-olah penjara yang mempunyai bekalan makanan dan kemudahan yang terhad?
Tidak musnah. Aku akan kekalkan bentuk badan, membuat latihan...
menjaga apa yang aku makan. aku akan ok.
Tapi bila seseorang atlit telah dikeluarlkan dari pertandingan--
Itulah di mana anda telah membuat satu kesilapan yang besar.
Saya bukan seorang atlit. Saya seorang pahlawan.
Bagaimana anda mentakrifkan itu?
Orang bermain besbol. Tiada seorangpun yang bermain tinju.
Iceman, minggu lepas selepas anda telah didapati bersalah,,
Berbagai-bagai tinju juga dikenali sebagai badan pemerintah...
telah melucutkan talipinggang kejuaraan milik anda.....
melucutkan anda--
Siapa, mereka fikir mereka sedang berjenaka?
Semua orang tahu bahawa aku adalah juara.
Dan aku akan terus menjadi juara sehingga aku bersara.
Perlawanan ini dengan Manfredy adalah bermaksud menjadi,,
Cuma tetapkan saluran buat George "The Iceman" Chambers,,,
mudah-mudahan ia akan membawa kepada kesatuan tinju,,,
dengan Montel Briscoe,,,
Pemegang Mahkota WBC yang tidak pernah dikalahkan,
Dua nama besar dalam dunia tinju dalam pertembungan haluan,,,
disuatu masa tahun depan,,,
mengandaikan bahawa The Iceman mendapat cabaran peninju dari Amerika Selatan.
Ia adalah pusingan 1 dan satu hanya tinggal satu pusingan untuk dijalankan dan semuanya adalah Iceman!
Dia sedang mendekati Manfredy, mengejar peninju besar dari Amerika Selatan,
Iceman dengan tumbukan tangan kanan, tangan kanan lagi,
Lagi tangan kanan dan tumbukan tangan kiri ke arah badan!
Oh, dan tumbukan cedok tangan kanan, yang membuatkan Manfredy terhuyung-hayang!
Iceman mendekatinya, Dia tahu dia telah mencederakannya,
Oh, tumbukan ke badan! Kanan, kiri ke arah badan!
Tumbukan sauk tangan kiri dan dia jatuh! Dia jatuh! Dia jatuh!
Sebab itulah mereka memanggilnya "the Iceman"!
Baikl, Carlos Manfredy,,,
mendapat tiket sehala kembali ke Brazil!
George "Iceman" Chambers,,,
Kekal belum dikalahkan Juara heavyweight !
Dan"the big man on the block"!
Apakah anda, berikutnya akan bertarung dengan Montel?
Hanya seorang lagi peninju yang akan dilibas punggungnya.
Jika duitnya perlawanannya bagus, bawakan kemari Montel.
Tiada sesiapun akan melarikan diri, tiada sesiapapun akan menunduk.
Tiada sesiapapun--Maksud aku, tiada sesiapapun-- boleh bertahan ke atas apa yang saya miliki.
Adakah ia termasuk Montel?
Oh, ya, itu sudah pasti termasuk Montel.
Mr. Lewis!
Telah dianggarkan telah meningkat kepada 300 juta dollars...
bagi pay-per-view hanya di pintu masuk sahaja.
Ada sebarang komen untuk itu?
Ayuh kita buat perjanjian dahulu.
Tapi anggaran saya adalah di mana anda kurang beberapa juta dollars.
Dan, Iceman, ia sekitar sembilan bulan lagi sehingga musim panas.
Jadi apa berikutnya untuk anda?
Baik, Pertamanya, Saya akan pergi ke L.A...
kamu tahulah, berjumpa denga beberapa orang kawan-kawan saya.
Selepas itu saya akan mengadakan sedikit pesta.
Hei, hei...cukuplah itu.
Saya telah melakukan semua perkara dalam kehidupan aku...
mungkin saya tidak perlu bebruat demikian. Saya tahu itu.
Tapi saya tidak mahu, dan saya beritahu dia, "Tidak".
Kamu akan berpindah ke dalam rumah yang baru,,
akan tinggal bersama-sama dengan pembunuh-pembunuh dan perompak-perompak,,,
di penjara yang baru dibina di California.,
Penjara Sweetwater di Gurun Mojave,
Tanpa mendapat kebenaran strategi perundangan,,,
ayuh kita bicara tentang perbicaraan kamu.
Anda terus mengekalkan anda tidak bersalah.
Aku tidak merogol sesiapapun.
Aku telah melakukan banyak perkara yang salah dalam kehidupan aku..
tapi aku bukan seorang perogol.
Pandang aku. Untuk apa aku perlu merogol seseorang?
Psst. Monroe.
Kamu lihat dia melalui tingkap?
Orang besar itu datang dengan heliopter servis sendirii...
disebalik datang ke sini dengan menaiki.
Dia adalah juara.
Apa ni? Jangan fikirkan yang negatif,sahabat.
Aku tak mahu dengar perkara sial itu..
Ini adalah rumah anda. anad adalah tuan rumahnya tuh
Jika ini adalah rumah aku, Aku boleh bangun dan aku boleh pergi.
Dia kesini.
Hanya baru keluar dari helikopter
Mungkin kamu suka untuk berjumpa dengannya Mr. Ripstein.
Aku boleh bawa dia kemari. kamu berdua boleh bercakap mengenai tinju.
Aku akan beritahu kamu bila aku mahu bercakap dengan nya.
Mengapa peguam-peguam yang telah dibayar dengan mahal tidak boleh...
menyakinkan pihak hakim dan pihak juri?
Sebab aku telah meletakkan manusia di dalam beg mayat di TV...
dan telah dibayar dengan duit yang banyak untuk itu.
Sebab aku besar, ganas, si hitam jahanam--
Itu sebabnya mengapa semua orang tidak percayakan aku
Saya telah menerima lebih 170 permintaan...
untuk menemuramah dengan anda, Mr. Chambers.
Rangkaian, TV tempatan, kabel...
bahkan organisasi surat khabar organization dalam negara ini...
wartawan luar negara, TV asing-- anda namakan saja,
Aku telah menolak mereka semua,
Mr. Chambers, Di sini Sweetwater,
Tahap keselamatan yang maksimum, tingkat 5...
Institusi Pembetulan Negeri...
dengan hampir 700 orang tahanan.
Kami cuma menempati hanya kepada pembunuh, rompakan bersenjata, perogol,,
dan sesiapa yang ada hubungan dengan kumpulan gangster,,,
dan lain-lain bentuk yang berkenaan dengan jenayah.
Pihak negeri sedang mencuba untuk mengurangkan ruang bagi penjenayah-penjenayah...
Sekarang, kami tidak mahu sebarang insiden yang mungkin menambah,,
kesulitan hebat yang anda telah hadapi, Mr. Chambers,
Ini Mr. Mercker.
Dia adalah pengawal penjara yang senior, Dia adalah ketua pengawal,
Ini adalah Ms. Early, pegawai pentadbiran kami.
Dia boleh mengaturkan untuk kaunsel keagamaan...
atau arahan, jika anda inginkan.
Apa saja. Aku perlukan sebuah pemain CD dan beberapa keping CD.
Sekarang, Aku akan bagi kamu satu senarai.
orang-orang aku di luar sana akan bayar semuanya.
Tidak mustahil untuk enam bulan yang pertama.
Ia adalah keistimewaan, yang perlu diperoelhi.
Sebarang dan semua keistimewaan,,,
akan bergantung kepada tingkah laku kamu,
Mr. Chambers, kamu telah telah disabitkan dengan kesalahan..
dan telah dihantar ke sini untuk kes jenayah merogol.
Itu adalah kes yang sangat serius,
Jika kamu mengambil kesempatan,,
di atas peluang untuk memohon maaf,,,
kepada wanita ini dan kepada peminat-peminat sukan,,,
dan orang awam Amerika kerana membuat mereka merasa kesal--
Bahkan bekas presiden--
Hei, pergi jahanam dengan presiden!
Aku tidak akan memohon maaf--
tidak kepada kamu, tidak keoada wanita itu, tidak kepada sesiapapun!
Dan kamu sangat bertuah, kerna ada pintu pagar sialan ini di antara kamu dan aku...
atau tidak sudah pasti aku akan belasah kamu, kamu,dasar anak haram!
Kamu punya nama?
Mingo.
Mingo, beredar dari situ, jangan mencampuri urusan aku...
dan kita boleh berkawan dengan baik.
Hei, dengar. Ia adalah satu penghormtan menjadi teman sel dengan kamu.
Aku tidak mahu sebarang masalah,juara.
Tiada masalah. Kamu cuma jangan campur urusan aku.
Dia cuma rasa bahawa dia adalah raja.
Disebabkan dia adalah Juara Heavyweight, Dia adalah orangnya.
Bagi beberapa orang diantara kami dan yang lainnya, kami juga mempunyai hak...
dan saya mempunyai hak untuk katakan tidak jika saya tidak mahu.
Aku mahu semua orang jangan mendekati aku.
Aku tidak perlu mencari kawan yang baru...
atau mendengar cerita sedih di atas kenapa mereka berada di sini.
Aku mempunyai cerita sedih aku sendiri.
Aku tidak akan meminjamkan duit kepada sesiapapun....
jadi kamu beritahu mereka jangan cuba bertanya.
Dan aku tidak mahu sesiapapun bercakap dengan aku...
melainkan aku yang mula dulu bercakap dengan mereka.
-kamu faham takt? - ya, aku faham.
"Tinggalkan sang juara bersendirian."
Aku tahu tinju.
Aku dah menonton banyak perlawanan.
kamu adalah sang juara yang bagus,
siapa kamu?
Ini Mendy Ripstein.
Dia adalah orang yang sangat penting di sini.
Ripstein,
Ya, pengurus aku, Yank Lewis, dia beritahu aku untuk mengucapkan hello.
aku tidak ingat dia.
Dia cakap kamu berdua adalah kawan di Miami...
lebihkurang 25 tahun yang lalu.
aku tidak mempunyai seorang kawan pun di Miami.
Ramai orang, mereka kata mereka kenal aku sudah lama dulu.
Mereka sebenarnya berbohong.
Kamu adalah sang juara yang bagus...
tapi kami mempunyai seorang sang juara di sini...
dan dia boleh menendang punggung kamu.
kamu membuat kelakar dengan aku.
Aku telah menonton semua perlawanan kamu. Kamu tidak sebagus sperti kamu yang dulu.
Kamu hanya menunggu untuk satu pukulan yang kuat.
Kamu tidak melepaskan tumbukan-tumbukan kombinasi.
Kamu tidak banyak menggunakan pergerakan kepala sewaktu bertahan.
Ya, betul, orang tua.
Aku cuma menjatuhkan lawan aku.
Siapa orangnya di dalam sini yang kamu cakapkan tadi?
Oh, adakah aku melukakan perasaan kamu?
Kamu pergi jahanam.
Heh. Monroe. Namanya Monroe Hutchen.
Mr. Ripstein rasa dia boleh membelasah kamu, bro...
tapi tiada yang menyakiti hati kamu. Bukan cuba untuk membuat sebarang masalah di sini.
Siapa di antara bajingan-bajingan di sini adalah Monroe Hutchen?
Dia ada di sana dalam barisan, memakai topi putih.
Apa yang terjadi, Mo? Ya.
Membawa ke dalam ini beberapa prang-orang yang besar.
Dia telah mengalahkan mereka semua.
Ia bukan sekadar hanya denga berbadan besar.
Kamu mesti ada kemahiran,anakku.
Kamu Monroe Hutchen?
Yep.
Aku agak kamu tahu aku siapa.
Adakah kamu seorang juara di sini?
Ya.
Bukan juara heavyweight.
Juara...
heavyweight atau sebarang jenis yangsesiapa yang dapat membantu.
Ia adalah program yang khusus.
Kami hanya mendapat perlawanan setiapa 6 bulan.
Kebanyakannya kami berlawan orang dari penjara-penjara yang lain.
Sudah berapa lama kamu masih di atas?
10 tahun. Sejak dari aku berada di sini
Sial. Bro, Itu adalah satu rekod yang hebat yang kamu dapat.
Aku harus mengucapkan tahniah kepada kamu.
Ya! Kamu mahu ini?
Ya! ayuh!
Aku akan menang.
Ayuh! Apa?
Tiada siapa yang juara di sini melainkan aku!
Aku akan memberikan kamu satu lagi peluang.
Aku hampir terlupa apa yangb terjadi tengahari tadi,,,
dan tidak menjadikan ia sebahagian dari rekod rasmi kamu,
Lihat, ayuh cakap terus terang,Mr. Warden.
Aku bukan seperti beberapa banduan lain yang melakukan lima ke sepuluh.
Aku adalah seorang yang benar-benar buat urusan besar.
Bukan hanya aku adalah juara heavyweight...
aku sudah hampir menjadi orang yang paling termasyhur di dunia.
Jadi jika kamu fikir kamu akan bersandar pada aku..
seperti banduan-banduan yang kamu ada di sini...
lebih baik kamu fikir kembali...
sebab jika ada sebarang perkara yang terjadi pada aku...
ia akan terus berada dalam berita dunia jam 6:00.
Di sana akan mebuatkan seberapa ramai ramai orang...
akan bertanya sebegitu banyak soalan...
dan kamu dan krew-krew kamu di sini sebaiknya tahu perkara itu.
Hanya kerana tuah aku, dia dihantar ke sini.
Iceman, buntut akulah. Dia hanya satu lagi samseng sial.
Seorang yang ditakdirkan menjadi seorang juara dunia...
dan berpotensi menjadi mimpi ngeri bagi perhubungan awam.
Mr. Hutchen.
Kamu tahu masalah kecil...
yang kamu dapat dengan the Iceman semalam?
membuatkan kamu berada dalam beberapa masalah.
Juara Heavyweight .
Bro berikan aku pukulan murahan.
Ya, Aku tahu,
Mengikut mahkamah dan kuasa-kuasa yang lebih tinggi,,,
perbuatan kamu telah menyumbang kepada satu situasi yang mengancam kepada kekejaman.
Satu perkara yang kamu harus kamu tahu pada waktu sekarang, Monroe,
Kehidupan tidak adil, Tidak adil sama sekali,
Warden faham,,,
apa yang dia lakukan adalah tidak baik,,
tapi melainkan Mr. Hutchen dan the Iceman mesti dipisahkan,,
Di mana akan terjadi tekanan yang amat besar,,,
bagi konftontasi fizikal yang lain,
Tiada siapapun seperti ini...
tapi dengan kehadiran Mr. Hutchen adalah satu dorongan kepada keganasan...
dan dia akan disimpan di dalam sana sehingga ke suatu masa yang tertentu...
dan kami boleh mengaturkan kepadanya untuk dia berpindah ke fasiliti yang lain.
OK.
Hei, Monroe.
Jaga diri kamu di dalam sana,in there, Monroe.
Sarjan Marinez ke Hill tower,
Sarjan Marinez ke hill tower,
Sarjan Marinez ke Hill Tower
Jadual bertugas yang baru baru dikeluarkan.
Kamu akan bekerja di dalam dapur bersama dengan aku.
Lihat, sejak kita sudah melekat bersama...
Apa yang buat kamu berada di sini?
Kamu tahu, juara, Aku tidak bermaksud untuk menjadi...
memberitahu apa yang kamu perlu buat atau apa-apa perkara, tapi...
ia tidak dianggap sopan untuk bertanya kenapa kita di sini.
Ia seolah melanggar etika. Kamu tahu, kod itu?
Ya.
Orang akan melihatnya sebagai tidak menghormati peraturan.
Yo! Kamu mengekalkan bentuk kamu, Mr. Iceman?
Siapa si tolol ni?
Orang memanggilnya Ratbag. Bergerak bersama dengan Monroe.
Sial.
Merasakan dia adalah pengurusnya,
-Ratbag? -Ratbag.
OK, Ratbag, apa yang buat kamu berada di sini?
-Aku? -Ya, kamu.
Arson.
Tiada perkara yang peribadi.
Kamu memukul banyak orang?
Apa maksud kamu?
Kamu tahu, menumbuk orang.
Waktu kamu kanak-kanak atau sejak kamu masuk ke sini.
Kadang-kadang. Tak banyak.
Aku tak pernah jadi jenis fizikal.
Kamu mahu pukul aku?
Apa, kamu bergurau ke apa?
kamu boleh kata kamu yang lakukan.
"Aku telah menumbuk juara heavyweight."
Kamu boleh beritahu orang semua tentangnya.
Ia mungkin akan membuatkan kamu...
merasa bagus tentang samseng kecil kamu.
Aku tidak mahu memukul kamu, Iceman. Sial!
Pasti kamu mahu!
Kamu bahkan tidak sukakan aku. ayuh, bro.
Jadi gila.Lepaskan satu tumbukan.
Jika aku pukul kamu cuma sekali, apa itu akan menamatkannya?
Aku tidak perlu untuk memukul kamu lagi?
Apa yang kamu harus buat adalah menumbuk aku sekali..
dan aku beritahu kamu,bro, ia akan menjadikan kamu merasa bagus.
dan aku tidak akan melukakan seseorang.
Baiklah. hanya sekali.
Cumauntuk memuaskan hati apasaja trip aneh yang kamu...
dan tunjukkan kepada kamu bahawa aku seorang yang baik...
cuba untuk melakukan apa-apa saja yang kamu mahu.....
Betul. Terima kasih.
Sama-sama.
Unh!
Oh, ya! Ya! Aku telah memukul the Iceman!
Yo!
-Ya! -Terima kasih.
Kamu masih rasa bagus, Ratbag?
Ya. Aku rasa begitulah.
Kamu tidak marahkan?
Ohh!Sial!
Tidak, Aku tidak marah pada kamu.
Sekarang, kamu pergi beritahu Monroe apa aku kata.
Tiada yang lain tapi hanya satu juara di sini!
Dan ia bukan beberapa banduan nikel dan dime,,
dengan memukuk kepada orang bodoh dalam penjara!
Bawa Si jahanam itu keluar dari sini.
Aku tidak akan menghabiskan waktu aku dengan membuat salad kentang.
Dari mana aku berasal..
Kami tidak pernah makan segala jenis salad.
Di mana itu?
Indian country. Oklahoma.
Hmm.
Lihat, bro, Aku tahu Aku tidak sepatutnya bertanya...
tapi apa yang buat kamu berada di sini?
Aku telah mencuri beberapa kereta mewah dari orang-orang kaya, Mercedes di L.A.
Aku telah dapat Mercedes. Ada tiga buah sebenarnya.
Mr. Hutchen.
Aku, Darlene Early, the G.A.O. Pegawai pentadbiran am.
Aku perlu pergi,sebab aku perlu membuat temuramah dan kertaskerja...
Untuk kamu kerana membawa aku ke folsom.
Bagaimana dengan semangat kamu? Aku mahu kamu tahu....
Aku bukanlah pilihan berkenaan dengan pengurungan bersendirian.
Bukan untuk kamu, bukan untuk orang lain.
Ia OK dalam sini.
Kamu tak boleh serius.
Ia semuanya adalah penjara.
Aku tinggal di dalam kepalakku.
Jadi macam itulah kamu menghabiskan masa kamu?
apakah kamu benar-benar sebegitu banyak mengawal emosi kamu?
Begitulah cara kehidupan aku.
Hanya bila aku pernah kehilangan masanya yang membuatkan aku berada di sini.
Ya. Aku sudah biasa dengan sejarah kes kamu.
jadi kamu lebih memilih cara kamu sendiri?
Kebanyakan waktu begitulah.
Aku sepatutnya mengesyorkan apakah perlu atau tidak...
kamu kelihatannya memerlukan penilaian psikiatrik yang lebih terperinci.
Selain daripada insiden di dewan makan--
Itu bukan aku.
Kenapa kamu tidak pergi bercakap dengan sang juara itu?
Tanya dia tentang perkara itu.
jadi kamu menafikan sebarang rasa bertanggungjawab?
Ya, Aku menafikannya. Bagaimana itu boleh mendatangkan kesan kepada pergerakan aku?
Ini tiada kaitan dengan perpindahan kamu ke Folsom.
Kamu tahu tak, Semua perkara ini...
Semua perkara ini adalah tentang membuat orang menjadi takut.
Apakah kamu takut kepadanya?
Takut. Tentunya, tidak.
Dia seorang pelawan. Aku juga seorang pelawan.
Jika aku lebih bagus pada hari tersebut, Aku menang.
Itu hanya cara ia bergerak.
Suatu hari, semua pelawan akan tewas.
Cepat atau lambat, seseorang akan muncul...
dan mereka dapat tiket kamu.
Terlalu tua, hanya ia bukan hari kamu, walau apapun alasannya.
pada akhirnya, semua orang akan dikalahkan.
apa yang boleh kamuharapkan adalah kamu berada di kemuncak untuk seketika.
menjadi yang terbaik.
Aku cuba mengucapkan hello kepada gangster tua itu.
Ripstein. Dia kata dia tidak ingat aku.
Dia ingat. Dia cuma tidak mahu mengaku.
Prosedur biasa bagi kumpulan gangster.
Orang seperti dia menafikan yang mereka mempunyai ibu.
Ya. Betul.
Bagaimana kamu menyesuaikan diri kamu?
Ia sial lah, tapi aku boleh mengawalnya.
Ya. khabar-khabar angin tersebar merata-rata mengatakan kamu hampir khabar angin tersebar ke merat tempat bahawa kamu hampir mencetuskan rusuhan.
Itu semua tak benar, bro.
Aku terpaksa membiarkan pengintai di dalam sini tahu siapa boss di sini.
Cuma pastikan hidung kamu sentiasa bersih.
Kamu sudah cukup mendapat masalah.
Dan semenjak mereka melucutkan gelaran kamu...
Mereka sedang mengadakan pertandingan penghapusan ini...
untuk mencari juara baru
Semua orang merasakan bahawa Briscoe akan memenanginya.
Perkataannya adalah, Montel akan melawan Jimmy Stubbs pada July.
Jimmy Stubbs's seorang pemalas.
Berita baiknya adalah kamu keluar dari sini...
lawan juara baru itu, Kami akan memerhatikan...
hari pembayaran yang terbesar dalam sejarah tinju.
-Mm-hmm. -Ya.
satu perkara yang boleh aku beritahu kamu, kamu telah hilang banyak pengkalan peminat...
disebabkan penghukuman ini.
Pergi jahanam dengan peminat-peminat.
Aku akan keluar dari sini, Aku akan dapatkan mereka kembali.
Peminat-peminat membayar bil-bil kamu, dan kamu jangan sampai lupa perkara itu.
Ya.
Kamu harus terus memberikan tekanan kepada peguam-peguam ini, ok...
dan mengeluarkan kamu dari sini untuk melawan ini..
Hadiah wang yang besar berlawan dengan Briscoe.
Ya.
Kamu tidak boleh menghabiskan dengan hukuman penuh.
Kamu sekarang 35 years old. Masa terus berdetik.
semua perkara yang kamu pernah kerjakan dulu...
ia sedang bergerak keluar dari tingkap.
Janiro seorang peninju yang pantas,,
seseorang yang berkemampuan menjadi seorang juara,
Dia ingat banyak perkara-perkara sejak dari dulu lagi...
jelas seperti sebuah loceng,,,
Tapi setiap hari, aku harus memberitahunya siapa aku.
Dia di dunia yang lain: Cuba, 40 tahun yang lalu.
atau seperti beberapa pelawanan atau beberapa perlawanan lama yang dia lihat pada tahun 1953.
Selepas itu secara tiba-tiba...
dia ada di situ bersama dengan kamu, Seolah-olah semuanya seperti biasa.
Dan maksudnya-- dia boleh jadi bermaksud esperti sial.
Lihat, kami pergi ke Emme.
Kami telah bayar dengan nilai yang besar untuk menlindunginya...
dan keperluan peribadinya.
Mereka telah berikan kamu kerja yang bagus.
Aku dapatkan kepadanya sebuah bilik penjara yang lebih besar--
tingkat bawah, jadi dia tidak perlu menggunakan tangga.
Keistimewaan makanan. Kod baju yang santai.
Kerusi rehat yang besarr.
Bahkan aku telah dapatkan kepadanya sebuah perpustakaan tinju peribadi yang kecil.
Dan dia selamat, aku berjanji.
Semua orang-orang yang aku dapatkan, mereka tidak akan biarkan sesuatu yang buruk berlaku kepadanya.
Hei, chief.
Mmm.
Macamana hubungan kamu dengan rakan bilik penjara kamu yang baru?
- Dia OK. -Mmm.
Khabar angin mengatakan dia telah memukul salah seorang ahli dari kumpulan skinheads.
Ada banyak khabar angin dalam penjara, kamu tahu tak?
Ah, Apapun kemungkinan ia memang patutpun.
Mungkin.
Kami dengar kamu tidak mahu bersekutu dengan orang lain di sini.
Mungkin kamu punya masalah dengan tingkah laku kamu,bro.
Unh.
Aaron seorang pakar. Dia adalah orangnya untuk kes rayuan.
tapi sebelum kami bercakap tentang rayuan kamu..
Aku perlu memberitahu kamu tentang Miss Tawnee Rawlins.
Dia telah memfailkan satu tuntutan mahkamah awam sebanyak $75 juta dollar.
Kamu yang mengendalikannya?
Aku cadangkan seorang peguam luar.
Seorang pakar yang lain.
Walau bagaimanapun, kita boleh mengendalikan tindakan undang-undang terhadap cukai kamu.
Pihak kerajaan telah memfailkan untuk menumpukan kepada pihak audit.
kami mempunyai seseorang dalam firma yang boleh berurusan dengan kes itu.
Adakah semuanya ini telah meliputi kesemuanya...
Dengan wang sebanyak $2 juta dollar Aku telah bayar kepada kamu?
Kami dapat perjanjian yang sama seperti yang kamu terima.
Kamu terima bayaran menang atau kalah. Jadi begitu juga dengan kami.
Ada beberapa peraturan di beberapa bahagian...
yang mana masih dalam persoalan-- ada kemungkinan kesilapan dapat diterbalikkan.
Tapi saya tidak akan membuang kamu. Saya akan melakukan satu tembakan jauh untuk kita.
Kamu sedang mensasarkan hukuman dari enam ke lapan tahun...
dengan kemungkinan akan dibebaskan lebih awal kerana tingkah laku yang baik.
Sekarang, di California, itu bermaksud...
kamu adalah layak untuk parol dalam 4 tahun.
Apa yang kamu perlukan adalah untuk fokus kepada...
jika kamu menjadi seorang model bagi penjara ini...
bahan pameran keadaan keadaan yang istimewa...
kamu boleh diberi pertimbangan untuk cuti kerja...
selepas 18 bulan ke 2 tahun.
Jadi ia tidak menjadi hal samada aku melakukannya atau tidak?
Ia tidak akan berhasil dengan cara begitu.
Keadilan dan undang-undang adalah isu-isu yang berbeza.
Ayuh kita bincangkan kepada beberapa masalah-masalah kamu yang lain.
Kami telahpun melakukan audit.
Kedudukan kewangan kamu dalam keadaan yang berantakan.
-Tidak, Itu tidak benar. -Bukan tidak benar.
Penyelesaian kewangan yang besar dengan bekas isteri kamu, para pengiring.
pelaburan-pelaburan yang teruk dan salah pernyataan...
dari bekas pengurus bisnes kamu.
Aku akan saman si jahanam itu.
Dan bagaimana tentang IRS sial ini? Di mana saya berada dalam hal itu?
Mengikut pengiraan dari firma, kamu boleh berakhir dengan berhutang kepada mereka....
$7 juta dollar dalam cukai-cukaii lama, dan itu cuma faedahnya sahaja.
Seterusnya itu penyata kewangannya. P&L nya--
kami perlu dapatkan kmau keluar dari tempat ini...
dan kembali ke gelanggang.
Clive Johnson kini berada di sisi gelanggang
bagi KHIL Saluran 13 dii kawasane Bay,
Seterusnya, pusingan ketujuh di Kejuaraan,,,
State heavyweight,,,
di sini dari Palmer Arena di bandar Oakland,
Pencabar Monroe Hutchen belum pernah dikalahkan,,,
akan menentang juara negeri, Butch Davis,,,
Dan hingga setakat ini, telah berlawan dengan perlawanan yang seimbang,
Itu bunyi loceng!
Davis telah mendapat luka yang teruk di atas mata kirinya,,,
dan Monroe Hutchen seolah-olah seperti,,,
dia mahu melakukan sesuatu terhadapnya,
Ia segalanya atas Monroe, ia segalanya atas Monroe!
Satu tumbukan tangan kanan yang kuat, satu lagi tumbukan tangan kanan!
Davis telah rebah, dan perlawanan telah berakhir!
Selepas 43 saat dalam pusingan ketujuh,,,
Monroe Hutchen adalah juara,,
Heavyweight California state yang baru!
Peguam-peguam kamu tekah datang dan bertanya kepada ku,,
untuk mengendalikan jawapan keatas fail yang dibuat oleh pihak plaintif,
Seperti yang awak tahu, kamu sekarang sedang menghadapi tuntutan mahkamah awam yang berlainan..
dan itu ada kemungkinan besar akan dibicarakan...
di atas dakwaan jenayah yang telah disabitkan ke atas kamu...
Secara ringkasnya, "Itu pada 17 Mac, kamu dan empat orang lagi...
"telah membawa enam wanita dengan menaiki jet peribadi...
"dari Las Vegas ke Los Angeles--"
Gadis hiburan.
" Lebihkurang pada pukul 11:30 p.m....
"Kamu telah mendaftar masuk ke dalam Suite Penthouse ...
" di Hotel Beverly Manor."
Sehingga titik itu di sepanjang malam, semua parti yang diadakan adalah benar...
tapi untuk perselisihan kecil, sebelum ini adalah benar.
Apa yang terjadi seterusnya ada dalam soalan.
Tiada soalan. Aku bukan seorang perogol jalanan.
Dia yang mahukannya.
Lihat. Tiada apapun di sini yang boleh mendatangkan sebarang perbezaan setakat ini.
Kami sedang hanya mencuba untuk mendapatkan--
Tidak. Dia tidak mengatakan tidak. Dia tidak berkata sial.
Dia tidak mempunyai masalah dengan sebarang perkara pun.
Miss Rawlins telah menyakinkan dengan berkesan sekali...
pada juri perbicaraan jenayah bahawa dia percaya bahawa...
kamu boleh mematahkan kepada dua bahagian dengan menggunakan satu tangan.
Ya, uh-huh.
Itu sebabnya dia telah membuatkan mereka semua dengan bunyi yang gembira..
Sebab aku telah membunuhnya, betul kan?
Beberapa wanita suka yang kasar.
Kamu tahu sebarang perkara tentang itu?
Itu adalah bukan sebahagian dari testimoni.
Peguam berkata bunyinya tidak seperti aku memanggilnya seorang pelacur.
pendakwaan telah menetapkan kamu sebagai seorang pembuli.
Dan dia boleh menjelaskannya dengan cukup senang dengan hanya berkata...
bahawa kamu membuat kesilapan apa yang secara faktanya dia menjerit meminta tolong...
Baginya dia di dalam kesakitan.
Sebelum ini, aku pernah mendengar kesakitan, dan--ha ha ha--
Percayakan aku, dia tidak berada di dalam kesakitan.
Dia meminta $75 juta dollars...
tapi saya tidak suka tentangrundingan dengan kes rayuan kamu belum diputuskan.
Tiada rundingan'. Aku tidak akan memberikan apa-apapun kepada wanita sial itu.
Dan seterusnya bila dia sudah selesai, dia cuma memakai seluarnya kembali.....
dan keluar semula ke parti...
dan meninggalkan aku sendirian.
Sang Juara,,,
Aku mahu menjadi kawan kamu, sang juara,
Aku adalah satu anugerah.
Aku tidak perlu sebarang anugerah.
Siapa yang hantar kamu?
Saladin. Dia mahu menjadi kawan kamu.
Dia sepertinya sedang menjalankan sesuatu untuk pembunuh upahan El Faziz.
Kamu boleh periksa.
Kamu jenis yang cantik bagi seorang perempuan sundal.
Tapi aku tidak mahu berhutang dengan sesiapapun.
Kamu beritahu dia, aku kata begitu. Sekarang berambus dari sini.
Kamu mungkin seorang sang juara, tapi kamu hanya seorang diri di sini.
Biar aku yang bantu kamu.
Pembunuh upahan El Faziz berikan kamu sesuatu, kamu saja.
Kamu jangan menolak.
Aku sedang mencari Saladin.
Sungguh senang dapat berjumpa dengan seorang yang mempunyai pencapaian yang hebat.
Kamu jalankan hal yang tidak baik di sini?
Ada kekuatan dalam perpaduan, bro.
Di sini kami perlukan kerjasama dan persefahaman.
Kami sudah beberapa kali mendiskriminasi terhadap...
bahkan diantara dinding-dinding ini.
Sekarang, jika kamu berhasrat untuk datang dan bergabung dengan kami--
Oh!
Bro, jika kamu tidak bergabung dengan kami...
kamu akan memusnahkan perpaduan yang telah kami cipta.
Warden mahu berjumpa dengan kamu.
Itu satu pertunjukkan yang bagus telah kamu lakukan di sana.
Ayuh. jom pergi.
Aku sangat kecewa.
Sudah tiga insiden, satu hampir dengan rusuhan...
satu adalah berupa serangan dan sekarang konfrontasi fizikal...
yang mana 5 orang telah dihantar ke hospital...
untuk rawatan perubatan.
Kamu baru saja berada di sini selama 10 minggu. Ia tidak dapat dinafikan--
kamu telah membuat satu rekod yang buruk buat kamu.
Perkara pokoknya adalah, mereka dapat menghormati kamu...
atau kamu tidak punya apa-apa.
Saya percaya bahawa kamu tidak faham apa yang cuba dibincangkan.
Warden sedang cuba untuk menjelaskan tentang idea...
bagi kelakuan yang dibenarkan.
Aku cuba untuk menjelaskan kepadanya bagaimana untuk terus hidup.
Saya tak fikir ada terlalu banyak teman-teman penjara di sini...
yang boleh mencabar kamu secara fizikal, Mr. Chambers.
Kamu benar-benar tak faham.
Bila kamu seorang juara, semua orang mahu sebahagian dari kamu.
Semua orang akan menguji kamu.
Seluruh kehidupan aku, Aku mempunyai masalah, Aku menanganinya dengan cara begini.
Orang suka seseorang yang boleh berlawan.
Wang, pussy, cium punggung kamu, masukkan kamu ke dalam TV...
letakkan gambar kamu dalam surat khabar, majalah-majalah...
apasaja yang aku mahu, sebabnya orang sika seseorang yang boleh berlawan...
dan jangan ambil peduli.
siapa yang bersama dengan aku itu bukan urusan kamu!
Bukan urusan aku? aku akan berurusan dengan kamu--
Hentikan! Kamu akan membunuh dia!
Pada malam itu 1 December 1990...
kamu telah memukul seseorang sehingga mati dengan tumbukan tangan kosong kamu...
di mana ia disebabkan oelh pingat yang kamu dapat.
dan latihan kamu adalah dipertimbangkan,,,
menjadi senjata yang boleh membawa maut senjata-senjata yang boleh berada di negeri California.
Kamu telah didapati bersalah oleh juri yang melihat kamu dengan teliti,,,
dan kamu telah dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup,,,,,,,
tanpa ada kemungkinan untuk parol,
Selamat Pagi, Mr. Ripstein. Macamana keadaan kamu hari ini?
Jangan bagi pada aku sebarang masalah.
Macamana keadaan perlawanan yang akan datang?
Perlawanan apa?
Kita mendapat Juara heavyweight dunia...
dan prospek yang tidak pernah dikalahkan di sini di Sweetwater.
Hentikan membuang masa. aturkan perkara ini cepat.
Aku tahu perlawanan.
Hadiah yang banya, Monroe akan membelasahnya...
kita boleh buat banyak wang di sini.
Mr. Ripstein, maafkan aku, tapi kamu bercakap tentang...
Juara heavyweight dunia yang sebenarnya.
Apakah kamu akan menentukan perlawanan ini?
Tidak sial. Tinju.
Ia cuma cara berlawan. Mereka semua boleh dikalahkan.
masa yang betul, tempat yang betul, keadaan yang betul..
mereka semua boleh dikalahkan.
Mr. Ripstein mahu bertemu dengan the Iceman...
Berlawan dengan banduan yang kita ada di sini.
Namanya Monroe Hutchen.
Dan seorang pelawan yang hebat. Asli.
Jadi, apa yang kamu mahu kami lakukan?
aku dah bercakap dengan ketua pengawal. Dia ok.
Tapi problemnya adalah warden.
Mr. Ripstein kata kamu boleh menjaganya.
kamu kenal "the drill".
kamu bantu dia atau kamu sakitinya.
Sekarang...berkenaan Monroe Hutchen.
Warden rasa inilah masanya...
memberikannya peluan untuk memulihkan dirinya sendiri...
dengan bersosial dengan banduan-banduan yang lain.
Dalam 6 minggu lagi, Aku mahu pergi bercuti.
pada minggu kelima, aku akan pergi selama 2 minggu.
Minggu pertama di New Orleans...
minggu kedua melawat kawan-kawan di Tucson, Arizona.
Jika sewaktu aku pergi...
Jika Mr. Hutchen kebetulan mahu dapatkan perlawanan latihan...
dengan Mr. Chambers, aku tidak mahu mendengarnya.
Dan bila aku kembali semula..
Aku mahu semua hal tentang urusan perdagangan ini diselesaikan.
Ya, tuan.
Meninggalkan tanpa bukti, tiada rakaman video...
dan jangan mewakili diri aku untuk bercakap tentang perkara ini.
- Ada apa-apa lagi, tuan? - Jalankan perlawanan itu.
Terima kasih.
Pasti ada seseorang dalam pejabat gabenor.
Tidak lama selepas dia menerima panggilan telefonl...
Mr. Backbone telah mula mengaturkan percutiannya.
Kamu tahu apa maknanya itu, betul tak?
Semua masala-masalah ini akan dilepaskan kepada kamu dan aku.
Tidak ada "kamu dan aku."
Aku juga akan pergi bercuti bersama-sama dengan warden.
kalau begitu, terima kasih di atas sokongan kamu.
Oh, ayuh. Kamu yang mengendalikan program perlawanan di sini.
Kamu yang mahu perkara ini terjadi.
Dah sampai masanya, Monroe.
Bebas juga akhirnya, Bebas juga akhirnya.
- Aku tidak akan pergi ke Folsom. - Apa yang boleh aku beritahu kamu?
Kelihatannya warden telah pergi dan menukar fikirannya.
Kamu harus terus kekal di sini dengan kami.
Ya, Operator, panggilan menerima ke Yank Lewis.
Tidak. Yank Lewis.
Dari George Chambers, the Iceman.
Yank. Ya, bro, ini aku.
siapa lagi yang kamu fikir selain daripada aku?
Cepat datang ke sini dan kita akan kongsikan kecantikkannya.
Apa? Apa yang kamu cakapkan ni?
Kamu ingat tak kawan lama kamu dari Miami, Mendy Ripstein?
Ya,
Budak dia datang berjumpa dengan aku dan dia kata...
bahawa jika aku berlawan dengan beberapa banduan di sini...
dia mungkin boleh keluarkan aku dari sini dengan lebih cepat.
Jika Mendy Ripstein kata begitu, maka itu adalah urusan yang betul.
Tapi kamu tidak boleh mendengar perkara ini dari orang lain.
Kamu mesti dengar dari mulut Mendy sendiri.
Jika ia adal benar, aku akan belasah dia cukup-cukup...
dan akan keluar dari sini.
Siapa banduan itu? Jangan beritahu akau dia adalah Monroe Hutchen.
Dia telah berlawan di sekitar Oakland. Dia belum pernah ditewaskan.
Dia adalah prospek sebenar,bro. Dia lengkap.
Kalaupun dia adalah sesuatu, dia telah berada di sini selama 10 tahun.
Aku cuma kata ia mungkin tidak seperti berjalan di dalam taman.
- Aku tidak percaya. - Apa?
Kamu risau tentang aku sudah hilang bentuk badan.
Aku telah berada di sini selama 4 bulan.
Si tolol itu telah berada di sini sudah 10 tahun.
- Kamu keterlaluan, bro. - Apa? Itu adalah berkaitan--
Pergi berambus dari sini.
Ya, Aku mahu kamu berlawan dengan dia,
Dalam sangkar, tiada sarung tangan, penumbuk tangan kosong,sehingga tamat,
Aku buat beberapa panggilan, Aku pertaruhkan sejumlah wang,,,
Di sana ada beberapa orang di bahagian luar,,,
yang kenal kamu, semua orang kenal dia,,,
Kita akan dapat mungkin 20, 30y-to-1 kemungkinan,
Kamu menang, Itu 4 juta,, mungkin lebih.
Dan aku rasa dia tak boleh tunggu.
Ada apa-apa untuk aku?
Mr. Ripstein menggunakan pengaruhnya...
Kamu elakkan diri dari bersendiri...
dapatkan hak keistimewaan kamu telah hilang.
keistimewaan?
Tawarkan aku separuh dari keuntungan,
Oh, Aku tidak fikir begitu.
Aku letakkan semua adunan pada tekaan yang betul.
Aku akan ambil semua risikonya.
Apa yang kamu risaukan tentang duit itu?
Apa yang kamu mahu beli di sini?
Kamu juga berada di sini juga.
Mungkin aku akan mati di sini.
Apa yang penting sangat wang itu pada kamu?
kamu akan mendapat 10%.
Aku tahu bahawa pelawan selalunya akan mendapat...
50% minima, kalau di luar.
Ya, tapi kita buka berada di luar.
Aku mahu lebih.
Aku ada kakak, dia ada 3 orang anak...
tiada pekerjaan, tiada skil, tiada suami.
Pihak kerajaan memberikanya cek setiap bulan.
Aku boleh menghantar wang itu kepadanya.
Kamu akan mendapat 30% dari semua yang kita menang.
Itu perjanjiannya?
40%.
Aku saja.
Kamu mahu bejumpa dengan Iceman?
Mr. Ripstein terima kasih kerana membawanya ke sini...
di lokasi yang berkecuali ini.
The Iceman tidak mahu ada sebarang kekecewaan.
Dia berkira untuk berunding.
Kamu mesti faham...
bahawa Mr. Ripstein adalah seorang peminat tinju yang hebat..
seorang pelajar seni yang hebat...
seorang ahli sejarah yang hebat tentang hadiah di gelanggang.
Mr. Ripstein percaya akan kesahihan,,,,,
ekspresi ungkapan yang tulin tentang sukan,,,
adalah perlawanan dengan buku jari kosong di abad ke 19...
Peraturan-peraturan Queensbury .
Oh, tidak, tidak. Peraturan "Hadiah Perlawanan "The London".
Queensbury telah menukar peraturan kepada yang satu-satunya yang kita ada sekarang.
Lihat,ayuh kita selesaikan. semuanya ini adalah tidak benar.
Aku mahu keluar. kalautidak, tiada perlawanan
Macamana kamu akan tarik kembali perlawanannya?
Kita akan tanganinya melalui Jabatan Pembetulan.
Kita dapat seorang di dalam ahli jawatankuasa.
Aku percaya pada kamu di atas perkara ini?
kamu sebaiknya membuat persediaan untuk berlawan..
Perlawanan adalah 6 minggu dari besok malam.
Kamu semua dapat masa yang panjang untuk pelawan-pelawan kamu membuat persediaan.
Ini adalah peraturan-peraturannya.
Mr. Ripstein telah melalui banyak kesulitan...
mengaturkan perlawanan mereka.
Bagaimana tentang faul? Siapa akan jadi pengadil dalam pertandingan ini?
Di sana tiada pengadil. Itu salah satu peraturannya.
Apa jenis pertandingan yang sial begini, huh?
Mr. Mercker boleh menjadi pengadil faul dari luar gelanggang.
Tidak boleh menendang, bahagian bawah, dan bahagian kemaluan.
Jika kamu menang atau kalah disebabkan faul, semua perjanjian akan terbatal.
Ini adalah satu peraturan yang bodoh, OK?
Orang aku akan lebih banyak peluang untuk kalah dari si tolol itu.
Tiada tempat yang sesuai untuk berlatih,
Pertamanya, tiada sarung tangan, seterusnya peraturan-peraturan bodoh ini.
Kebenarannya adalah, kami tidak tahu tentang cara perlawanan ini.
Dan itu bahkan akan membuat kamu..
Mr. Ripstein, Aku tidak mahu menyebabkan sebarang masalah,
Aku mahu bercakap dengan kamu tentang peraturannya, kamu tahu tak?
Sebenarnya, tentang sarung tangan.
Tidak akan ada sarung tangan.
Ia ada tertulis di mukasurat 3 pada peraturannya.
Ya, Aku tahu, tapi ia akan jadi satu perlawanan yang membosankan.
Maksud aku, tangan kosong, tiada siapa yang membuat banyak tumbukan.
Jika kamu pernah menonton filem-filem lama...
tentang Jack Johnson dan Jeffries dan Cornet--
Mereka telah dilatih dalam cara tangan kosong, kamu tahu tak?
Ia seperti satu pancaran bila seseorang melepaskan tumbukan.
Aku cuma mahu jadikan ia jelas bahawa aku bersetuju...
tapi orang aku? Dia tidak ambil peduli.
pakai sarung tangan, tanpa sarung tangan, ia tak ada masalah.
Bawakan dia ke mari. kami tidak akan mengundur dari sesiapapun.
Jab! Itu bagus, jab!
banyak pukulan akan lebih mengena jika memakai sarung tangan.
Aku telah berikan pada kamu satu salinan I gave you a copy of Peraturan Hadiah Perlawanan the London...
bahawa Mr. Ripstein telah taipkan, dan ia mengatakan "Tiada sarung tangan."
Tidak. Tunggu sebentar. Dia betul.
Ia lebih baik berlawan dengan sarung tangan 6 oz.
Pergi dapatkan sarung tangan,
Monroe! Macamana keadaan kamu, bro?
Pertama, Satu senyuman, seterusnya datang satu tumbukan yang murahan,huh?
Aku fikir tiada siapapun yang cukup bodoh untuk jatuh dua kali untuk itu, huh?
Betul kata kamu itu, Mr. Iceman.
Kamu boleh panggil aku Sang Juara.
Sekarang lihat, kamu telah diberitahu.
Di sini, Aku adalah Sang Juara.
Kamu percayakan itu, kamu mesti percaya kepada pari-pari gigi.
Tiada siapapun yang akan berundur.
Sabar, bro. Ykamu akan dapat peluang kamu.
Selamat Petang, Saya Maureen O'Boyle,
Malam ini dalam CNO X's "The inside Story",,,
kita akan berbicara dengan Tawnee Rawlins,,,
dalam temuramah eksklusif,,
yang mana ini adalah kenyataan umum yang pertama kali...
dibuat sejak perbicaraan dan penyabitan yang sensasi...
dengan George "Iceman" Chambers...
bekas juara heavyweight dunia.
Terima kasih kerana sudi bersama kita, Tawnee.
Saya sangat takut.
Saya tidak mahu lagi berada di sana.
Saya--Saya tidak mahu melakukan apa-apa dengan dia..
tapi dia tidak mahu berhenti.
Semua perkara ini adalah sangat menjijikan.
Saya tidak dapat bekerja lagi...
sejak seluruh perkara ini berlaku...
dan saya telah memerlukan banyak doktor dan peguam...
dan saya dapat banyak surat-surat dari orangramai...
mengatakan bahawa mereka membenci saya....
sebab saya telah membawa pergi juara heavyweight mereka...
dan bahawa saya adalah penggali emas dan semua itu...
tapi saya kata berjalan satu batu bersama saya.
Saya tidak mahu menyebabkannya mendapat sebarang kecederaan...
tapi dia tidak mahu dengarkan saya, dan dia tidak mahu berhenti.
Banduan-banduan bodoh ini sudah terlalu banyak menonton filem-filem penjara yang lama.
Kamu bunyikan hon.
Dapatkan saya situasi merah di sini.
Sekuriti Tengah, Di sini dewan makan.
Kita mempunyai situasi merah. Ulang, situasi merah.
Kita mendapat situasi merah, datang segera ke dewan makan,
Hei, Iceman!
Hei, Iceman.
Sebelum kamu datang ke sini...
kami semua mengambarkan kamu adalah sepertinya seorang yang suka melaram.
Selepas itu kamu telah menunjukkan belang kamu, berkelakuan seolah-olah kamu adalah tuhan...
dan kamu adalah rumput,
Baik, hei, bro, setiap anjing di sini,,,
mahu melihat punggung kamu akan ditendang,
Kamu akan tumbang,bro!
Sial.
Tendang punggung kamu, anak haram!
ayuh pergi! Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
Berikan satu tembakan! Tembak ke arah siling!
Lagi!
Dia telah membatalkan perlawanan,
Ya tuhan, penjara sial.
Siapa lah yang menjadi warden yang sial di sini...
Dia fikir dia siapa,sial?
Tidak adakah sesiapa yang tahu macamana mahu buat bisnes di dalam negeri ini?
Isteri akau dengan penyakit lelahnya dan penyakit alerginya.
Kita harus berpindah ke gurun.
Pergi jahanam dengan doktor bodoh...
Aku seharusnya lebih tahu dari dengar kepada si jahanam itu.
Sialan Palm Springs...
Berbaring di bawah matahari di sana tanpa berbuat apa-apa.
Seterusnya negeri sial ini mencari aku untuk mengenakan cukai-cukai.
Kenapalah aku tidak tinggal sahaja di Florida...
di mana orang tahu bagaimana mahu buat bisnes.
Isteri sial dan penyakit lelahnya.
Sial,
Ada sesuatu yang perlu di selesaikan...
Aku terpaksa lakukan sendiri.
Hubungi warden sial itu. Aku mahu berjumpa dengannya.
Yes, tuan, Mr. Ripstein.
Aku tidak mahu menjadi tabiat untuk berjumpa dengan banduan-banduan.
Aku buat begini di atas perasaan hormat aku kepada Mr.Mercker...
yang merasakan ia satu idea yang bagus.
Walabagaimanapun, sebarang cubaan untuk menyuruh aku untuk mengembalikan perlawanan...
di antara Mr. Chambers dan Monroe Hutchen akan menjadi sia-sia.
Ia secara muktamadnya telah dibatalkan.
Boleh aku beritahu kamu satu cerita? salah satu cerita kegemaranku.
Ia tentang bagaimana perkara dapat diselesaikan.
Ini adalah cerita yang berlaku pada sekitar--
ia mesti sekitar pertengahan tahun 1950an.
Aku telah dua kali mengetuai satu operasi...
aku orang kedua pada Mr. Meyer Lansky.
Ada sebuah kasino-- sebua kasino yang baru--
yang telah dibina di bandar jiran.
tapi datuk bandar, dia mahu menutup kasino itu...
sebab dia tidak suka berjudi.
Dia merasakan dia telah membawa orang yang salah.
Jadi dia telah mengarahkan supaya kasino itu ditutup. Ohh.
Aku terpaksa melaporkannya kepada Mr. Lansky.
Jadi Mr. Lansky, dia memberitahu aku, dia kata...
" Kamu pergi beritahu datuk bandar itu.....
"bahawa kasino akan tetap dibuka, tiada soalan"...
tapi datuk bandar itu mempunyai pilihan.
Dia boleh memilih untuk dibunuh, atau dia boleh memilih untuk...
membuat perjanjian dengan nilai wang yang besar, akan didepositkan ke dalam akaun banknya.
Ia adalah pilihannya.
Dalam kes itu, kasino itu tetap dibuka.
Apa yang terjadi kepada datuk bandar itu?
Dia telah mati,
Bila dia menghidupkan enjin keretanya, tiba-tiba keretanya meletup seperti bola api.
Kamu hanya berdiri sahaja di sana dan biarkan si samseng ini mengugut aku?
Tuan, Aku tidak mahu kereta aku meletup.
Kita boleh berbincang tentang wang itu...
bila kamu kembali dari percutian kamu.
Aku faham bahawa kamu akan berangkat esok?
Kita semua, kami berharap kamu dan keluarga kamu...
mendapat masa percutian yang menggembirakan.
Masa!
Kami akan menggunakan limo bersama dengan beberap orang dari Vegas--
bertindak sebagai saksi-saksi.
Chuy, kami telah berbincang'.
kami perlukan kamu untuk pergi jumpa the Iceman.
dapatkan nombor.
Kami akan mendapat harga yang tinggi atas Monroe.
Kami perlukan the Iceman untuk melakukannya.
Suruh dia buat jatuh terbaring? Aku tak melihatnya.
tawarkan dia satu juta.
Dia dapat $25 juta pada perlawanan terkahirnya dengan seseorang.
- Dia harus berlawan untuk yang itu. - Pergi bercakap dengannya.
Kamu sebenarnya salah.
Kamu mengupah aku untuk menjaga Mendy.
aku sedang menjaganya sekarang.
Mendy mahu perlawanan yang jujur. Ia bukan kerana wang.
Penipu! Di New York, di Cuba, di Florida...
Seluruh hidupnya, adalah senitiasa tentang wang.
Dia menyembunyikan wangnya di merata tempat.
Berjuta-juta dollars.
Dia mendapat setiap nickel yang dia pernah buat.
Dengan Mendy, ia seringkali tentang wang.
Kamu orang berada di luar radar Mendy dalam perjanjian ini...
dan aku tidak mahu mengacau-bilaukan dirinya.
Mendy mahu permainan yang jujur sehingga ke akhir perlawanan, dan itu sahaja.
Kamu mahu the Iceman untuk mengaturkan perlawanan? Kamu pergi bercakap dengannya.
Tapi jangan harap kamu dapat apa yang kamu harapkan.
OK, Monroe, sekarang perkara ini telah kembali semula...
Di sini perjanjiannya. Kami ada seseorang dalam dispensari.
Dia akan mencuri 5 atau 10 Valiums, hancurkan mereka.
Dan aku ada seorang lagi dalam komisari.
Makanan terakhir yang dimakan oleh Iceman sebelum dia berlawan, kita akan campurkan ke dalamnya.
Itu sudah cukup untuk melemahkannya, pergi jahanam dengan dia.
Sekarang, dia masih berlawan, tapi dia tidak akan sama.
Itu sudah cukup untuk memberikan kamu kelebihan.
Kamu faham tak?
Kamu buat begitu, aku akan pecahkan kamu sampai hancur.
Aku boleh menewaskan dia, dan aku tak perlukan sebarang bantuan.
Kamu semua faham tak?
Hei! Kami hanya cuba untuk memberikan kamu...
sedikit kelebihan, bro.
Kami mendapat wang yang banyak dalam perlawanan ini.
Aku mungkin bukan orang yang betul-betul bagus...
tapi aku juga bukan pengecut, Kamu ingat itu.
Tewaskan dia.
OK. Kita ada masa 90 minit.
Kita cuma konsentrasi. Kita fokus.
Kita secara mentalnya membayangkan bahawa kita telah memenanginya.
Cuma tutup mata kamu. Kita konsentrasi.
Kita nampak diri kita menang.
Kita nampak Iceman telah ditewaskan.
Kita nampak diri kita memenanginya.
Dalam 20 minit, kita mula untuk melonggarkannya, OK?
Pecahkan peluh.
Kita tidak mahu dia menangkap kamu dalam keadaan dingin.
Hei, kamu sudah condong, itu lah bila kesilapan terjadi.
Baiklah, Blok penjara A, B, C, dan D...
Jika kamu semua sudah bersedia di sana...
ayuh kita mulakan membawa mereka dalam jarak masa15 minit.
Ayuh kita bawakan pelawan-pelawan ke dalam gelanggang.
Hancurkannya, Monroe, hancurkannya! Ya.
Dia sial! Iceman adalah sial! Dia sial! Ya.
Itu dia, Itu dia! Itu orang aku! Pergi!
Pergi, sekarang!
Dan sekarang, Sweetwater's the Gat Boyz...
akan menyanyikan lagu kebangsaan!
Cuma dengarkan mereka. Ya.
Dia adalah tetamu, dan di sini rumah kamu!
Dia adalah tetamu yang tidak diundang.
Dia tidak kelihatan bagus. Dia hodoh.
Ini masanya! Ini masanya!
Pelawan-pelawan masuk ke gelanggang! Pelawan-pelawan masuk ke gelanggang!
Selamat Petang, tetamu yang dihormati, banduan-banduan, dan Mr. Mercker...
sekarang masanya!
Kita ada yang pertama di sini, kawan-kawanku...
Ihsan dari orang yang hebat, yang namanya aku tidak boleh cakap.
Peminat-peminat perlawanan di seluruh dunia akan berharap,,,
Mereka ada bersama dengan kita,,,
berharap Penjara Sweetwater adalah rumah mereka pada malam ini!
Sekarang berikan perhatian...
Sebab aku hanya akan berkata sekali saja.
Perlawanan yang akan kamu saksikan, di mana perlawanan ini ada peraturannya...
yang belum pernah digunapakai sebelum ini di sekitar sini.
"London Prize Rules:"
tiada pusingan tradisi untuk bercakap...
tiada peraturan, saiz sarung tangan...
Pelawan melangkah dari tanda bersedia untuk berlawan.
Dia jatuh, seterusnya dia cuma ada 60 saat untuk berdiri semula.
Itu dia! Berlawan sampai habis! Tiada pengadil!
Semua yang kita ada cuma penjaga masa bagi tanda!
Bos kamu Mr. Mercker, boss yang suka berjalan.
Sweetwater's penyandang juara...
Tidak pernah dikalahkan, dengan memegang rekod penjara...
dengan 68 kali menang, tiada kekalahan, seberat 199 pounds...
memakai seluar berwarna merah burgundy dengan trim berwarna hitam...
Monroe...Monroe...
Monroe Hutchen!
Sekarang di penjuru barat.
dia juga belum pernah dikalahkan... di luar.
Seberat 205 pounds,,,
Bekas juara heavyweight dunia..
George "Iceman" Chambers!
Ayuh, anak haram!
Cuma ada satu perkara yang saya cuma mahu katakan--
Letakkan punggungnya diantara bahunya!
OK, bro, kami sudah bersedia!
Sekarang, jangan biarkan keghairahan kamu bagi Monroe yang hebat...
masuk campur dengan pengadilan yang bagus, dan jangan buat perkara bodoh!
Itu akan menyebabkan kehilangan semua wang pertaruhan...
yang kamu pertaruhkan pada perlawanan ini.
Dan selamat datang kepada amigos kita yang datang dari Las Vegas.
datang ke sini untuk menjadi saksi perlawanan ini dan membuat laporan...
ke beberapa bandar di seluruh negara kita yang hebat,
Seluruh penerima taruhan di luar sana mahu tahu...
apa keputusannya.
Baik, ia adalah kita menghadapi dunia, my bro,
Dan seperti kamu, aku juga menyokong Monroe Hutchen yang hebat!
dia telah membawa kehormatan kepada rumah kesakitan kita...
tapi, aku akan memanggilnya satu perlawanan yang neutral.
Ayuh, sial.
Ini adalah perlawanan bagi apa yang betul.
Ini adalah pergaduhan bagi semua
Perlawanan ini bukan kerana wang!
Ini adalah untuk juara heavyweight mereka,,,
berhadapan dengan juara heavyweight kami!
Perlawanan ini adalah untuk rasa hormat! R-e-s-p-e-c-t!
Rasa Hormat!
Pusingan Pertama! Pusingan Pertama!
Dan kita mulakan perlawanan sekarang.
Mereka bergerak ke tengah gelanggang,,,
Kamu perlu ingat sesuatu:
Monroe adalah 40 - 1 underdog,,,
akan menentang dengan the Iceman, sang juara yang hebat,
Kombinasi, bro! Kombinasi!
Monroe menghayun dan tersasar, Iceman membalas,,,
dengan tumbukan keras yangan kanan ke bahagian kepala!
-Itu dia, bro, ayuh! - Pukul anak haram itu!
Monroe berundur, berpusing,
Tidak kelihatan seperti dia terlalu berharap,,,
untuk berbalas tumbukan dengan the Iceman,
Perhatikannya, Monroe, perhatikannya, sekarang, bro!
Melihat arah untuk mendapatkan Monroe,
Sekarang dia mengejek nya! Dia mengejek' Monroe!
Dia mengejek nya! Monroe menghayun,
The Iceman menumbuknya dengan tangan kanan yang keras,,,
dan tangan kiri ke kepala Monroe!
Oh, Monroe tersasar,,,
dan the Iceman menumbuknya dengan tumbukan tangan kiri yang keras,,,
dan Monroe telah bergerak ke belakang,
The Iceman mengejeknya,
Dapatkan mukanya! Dapatkan mukanya!
Monroe melepaskan tumbukan tangan kanan! Sekarang satu kombinasi!
Monroe memberi tentangan yang agresif dalam perlawanan ini!
The Iceman membalas dengan tumbukan tangan kanan yang keras ke muka,
satu lagi tumbukan tangan kanan ke kepala,
Monroe pantas, tapi the Iceman lebih kuat,
Mereka melepaskan tumbukan sauk lagi! kedua-dua mereka saling berbalas kombinasi!
Tangan kanan! Kiri!Kanan! Kanan!
dan boom! The Iceman membuatkan Monroe berundur!
Buatkan dia berdarah, bro, Buatkan dia berdarah!
Kedua-dua mereka melepaskan tumbukan kombinasi!
Kiri! Kanan! tumbukan atas bahu tangan kanan!
Monroe tersasar, The Iceman datang kembali....
dengan kanan-kiri ke bahagian kepala!
dapatkan dia!
Mereka sedang bertinju dalam kadar langkah yang luarbiasa!
Boleh kamu percaya tak?
Tumbukan atas bahu tangan kanan yang baik dari Monroe!
Iceman tidak cedera, tapi dia mengikat dan mengunci Monroe!
Tumbukan tangan kanan yang keras!
Ya! Lagi satu! Bergerak!
Monroe menghayun dan tersasar,,,
dan the Iceman terus mencederakannya,,,
dengan tumbukan atas bahu tangan kanan,
Kombinasi, kanan-kiri!
Satu tumbukan sauk tangan kiri yang keras!
Tangan kanan dan kiri ke bahagian perut,
Lagi tangan kiri-- oh, satu tumbukan cedok!
Dan Monroe rebah!
60 saat!
Dan kita sekarang tahu kenapa dia menjadi juara heavyweight dunia.
Huh? Huh? Huh?
Huh? Apa? Apa?
Dan Monroe bangun!
Kelihatannya dia akan menyambung semula,
The Iceman berjalan terus kehadapan, seperti lokomotif,,,
mungkin ia terlalu kuat bagi Monroe,
Dia belum pernah menghadapi perlawanan seperti ini,
The Iceman berada di sudutnya,,,
Orang yang gagah dan berkeyakinan,
Itu lah yang kamu patut lakukan! ayuh pergi!
10 saat! Pelawan-pelawan ke tengah gelanggang!
Pelawan-pelawan ke garisan! Kosongkan gelanggang!
Pusingan kedua!
Dan kita bermula sekarang!
Disebalik telah dijatuhkan, Monroe kelihatannya,,,
telah mengembalikan semula tenaganya,
The Iceman tersasar,,,
dan Monroe melepaskan tumbukan tangan kanan!
Tangan kanan! Tangan kanan!
Sekarang inilah dia tinju! Kombinasi yang keras,,,
Ooh, satu tumbukan tangan kanan yang baik dari the Iceman!
Lagi tumbukan tangan kanan ke kepala, Monroe tersasar,,,
dan dibalas satu tumbukan di bahagian badan,,
dan dia mengundur ke belakang dari terus dihukum,,,
oleh the Iceman,
lagi tumbukan tangan kanan dan kiri yang keras, dan Monroe terus mengundur ke belakang!
Dia tersekat di pagar!
The Iceman terus menumbuk ke bahagian badan!
Lagi satu ke bahagian badan, dan ia kelihatannya tidak bagus,,,
bagi bintang kesayangan Sweetwater,
The Iceman terus meguasai perlawanan ke atasnya! Dia sedang membelasah Monroe!
Oh, lagi tumbukan tangan kanan ke kepala!
Monroe rebah, dan dia terhuyung-hayang seperti anak haram!
Monroe terhuyung-hayang, dia goyah,
Tidak ada persoalan tentang itu, Monroe telah tercedera!
Ayuh! Ayuh!
Kamu kena dapatkannya. Kita punya banyak masa.
Dia hanya suka mengejek penonton,
Oh, Iceman itu adalah memang seorang anak haram,
Sudah dua kalidia menjatuhkannya, Eddie!
aku tidak tahu berapa lama lagi perlawanan ini akan berakhir.
Kamu mesti berlawan, ini perlawanan kamu!
kamu boleh lakukannya, Monroe! ayuh, sekarang!
Ini adalah pusingan kamu!
The Iceman kelihatannya teramat yakin,
Pusingan ketiga!
Mereka telah mula kembali, dan ia kelihatannya the Iceman,,,
cuma sedang mencuba untuk mencari satu tumbukan yang keras,,,,,
yang akan meletakkan Monroe tewas,,,
dan memberikannya tiket sehala ke Bootyville.
Oh! Satu tumbukan tangan kanan yang keras oleh the Iceman!
Dan lagi tumbukan tangan kanan oleh the Iceman!
Ini tidak boleh bertahan denga lebih lama!
Itu dia! Itu dia!
kedua-dua orang ini adalah pahlawan yang hebat,
Iceman kelihatan penuh keazaman di matanya--
tapi seperti yang aku kata sebelum ini, saudara-saudara penjahat,,
Dia sedang mencari untuk melepaskan satu tumbukan yang keras untuk mengakhiri perlawanan ini,
The Iceman sekarang sedang jelas mengawal perlawanan ini.,
Tapi Monroe masih ada di sana.
Anak kesayangan kita masih lagi berdiri,
Oh, tumbukan tangan kanan hanya terus membuatkan Monroe goyah!
Tumbukan tangan kiri dan kanan yang keras dilepaskan oleh the Iceman!
Dia terus membelasah bertubi-tubi ke Monroe!
Dan the Iceman sedang menguasai perlawanan!
Oh, Tuhan!
Satu tumbukan sauk tangan kiri dilepaskan oleh Monroe!
The Iceman terhuyung-hayang dan dia tercedera!
Oh, Monroe telah menumbuknya dengan satu lagi tumbukan!
Dia telah mengasaknya kebelakang hingga ke pagar gelanggang,,,
menghukumnya dengan kombinasi yang ganas!
Monroe sedang menumbuknya bertubi-tubi kali!
Dia tercedera! Dia tercedera! Kiri, dan kanan!
Oh, sial,
Boleh kah kamu percayakannya?!
Ohh! Dan satu tumbukan tangan kanan telah menjatuhkan the Iceman!
The Iceman telah rebah,,,
buat pertama kali dalam kerjayanya!
60 saat!
Sial!
Ini sukar untuk dipercayai,
Sangat luarbiasa!
Masa untuk bertindak, Monroe!
Aku tidak mempercayainya! The Iceman telah rebah!
Dan the Iceman bangun, Dia berjalan terhuyung-hayang,
Dia tidak tahu di mana dia berada sekarang,
Oh,ya tuhan, dia telah mejadi tak sedar diri di dalam sana!
The Iceman telah menjadi seperti tidak sedarkan diri,
Ini nampaknya akan berakhir, Ini boleh menyebabkan perlawanan ini terbatal,
Seseorang telah masuk ke dalam gelanggang dan memberhentikannya!
Aku ada duit banyak dipertaruhkan dalam perlawanan ini!
Hura-Hara! Luar kawalan!
Huru-Hara! Di luar kawalan!
Monroe telah menukarkan keadaan perlawanan ini,
Apa yang berada dalam fikiran George "Iceman" Chambers,,,
buat masa ini? Ada sesiapa yang boleh meneka?,
Yang ini akan menjadi buku rekod,
Orangramai akan bercakap tentang perkara ini,,,,
untuk sepanjang hidup mereka, dan jika aku tahu,,,
aku akan masuk penjara untuk menonton perlawanan seperti ini...
Aku telah melakukan jenayah sudah lama dulu!
Ini malam kamu! Di sini rumah kamu,bro!
jangan biarkan ia berlalu! pergi dapatkannya! Berikan tumbukan yang keras kepadanya!
Kalahkan dia, bro!Ayuh!
10 saat! Pelawan-pelawan di garisan!
Kamu boleh lakukannya! Tendang punggungnya!
Ayu, Monroe, ayuh pergi!
Itu adalah pusingan yang paling sukar sekali,,,
dalam seluruh kerjaya the Iceman,
Dia mesti mendapat kembali momentum, Dia mesti keluar dengan gua must come out strong,
Dia mesti bangkit semula dalam perlawanan ini!
Oh! dan dia kembali! satu tumbukan kiri dan kanan ke Monroe!
Monroe menumbuknya dengan tangan kanan, tangan kiri,,,
dan lagi tangan kanan,,,
dan the Iceman dipaksa mengundur ke pagar gelanggang!
Habiskan dia! habiskan dia sekarang!
Monroe telah menukar ke tumbukan cedok!
Mereka saling membuat tumbukan sauk!
Tumbukan demi tumbukan!
Ini adalah peperangan!
Oh, tuhanku, perlawanan yang hebat! Dan aku sangat gembira,,,
Ia berlaku di sini di Penjara Sweetwater,
Dia dalam pemburuan! Monroe menguasai perlawanan!
Tangan kanan! Tangan kiri ke arah perut!
Pukulan tangan kanan!
lagi tangan kiri dan kanan, dan tangan kanan,,,
ke bahagian kepala!
Monroe sedang menghukumnya,,,
dengan tumbukan ke kepala dan badan,
katakan apa saja yang kamu mahu kata tentangnya George "Iceman" Chambers,,,
tapi ini adalah perlawanan matinya!
Ia telah berakhir! Ia telah berakhir!
Monroe telah memenanginay lagi! Ia sudah tamat!
Ia sudah tamat!
Itu dia! Monroe telah memenanginya,,,,
dan aku telah menang banyak wang!
Ya! Ya!
Kamu berhutang dengan aku, Eddie! Ykamu berhutang dengan aku wang!
Monroe! Monroe!
Monroe! Ya!
Tapi ini... Ini adalah satu perkara yang indah.
Keindahan bagi satu perkara yang hebat.
Dua orang berlawan hingga ke penamatnya...
tapi hanya satu orang pemenangnya sebab dia adalah lebih bagus..
dan itulah apa yang dikatakan tentang sukan.
Mendy Ripstein telah meninggal dunia 3 minggu selepas perlawanan yang besar itu,
Dia telah menepati janjinya, Monroe telah mendapat wangnya,,,
dan the Iceman telah dibebaskan di atas parol yang istimewa,
Aku secara peribadi boleh berterima kasih kepada Mr. Ripstein,,,
untuk satu lagi perkara,
Peguam-peguamnya telah menghubungi keluargaku,
Dia meninggalkan kepadaku $2 juta, jelas dan bebas,
jadi aku rasa aku tidak punyai sebarang alasan,,,
bila aku keluar dari sini,
aku baca dalam mukasurat sukan bahawa Iceman dan pengurusnya,,,
kedua-duanya menafikan perlawanan dengan Monroe pernah terjadi,,,
dan cerita tenatng kekalahan dia adalah hanya sebuah khabar-khabar angin,,,
satu cerita dongeng,
Pada suatu masa dahulu dalam penjara,
panel-panel perlawanan yang berpengelamam,,
mendapati perlawanan adalah seri setakat dua pusingan ,
Kedua -dua pelawan sedang berlawan,,,
bagi kejuaraan heavyweight dunia,,,
satu gelaran yang terhebat dalam semua jenis sukan,
Satu perkara yang boleh saya beritahu kamu sudah pasti,,,
kehidupan dalam penjara tidak pernah merubah gaya berlawan,
Anna Briscoe mencuba untuk membuat beberapa tumbukan dengan tumbukan yang lurus.
Dia tidak boleh mendapat apa-apa,
Tangan kiri ke arah badan! Dan sekarang gilirian Chambers!
lagi kanan! Tangan kiri ke badan!
Kombinasi Kanant-Kiri left! Kiri! Kanan!
Tumbukan sauk oleh tangan kiri, dan
Briscoe telah rebah.
Chambers terus berjalan ke arah berkecuali,,,
dan pengadil Kerrigan sedang membuat kiraan!
Briscoe, bersungguh-sungguh cuba untuk bangun,
Dia mahu teruskan perlawanan,
Kerrigan telah memberhentikan perlawanan!
Dan dengan pukulan K.O,,,
dengan 1 minit, 22 saat dalam pusingan ke lima,,,
Di sini! Sering ada juara!
,,,Briscoe telah ditumbangkan, dan sekarang-belum dikalahkan,,,
juara heavyweight dunia,,,
adalah George "Iceman" Chambers!
Hey, Monroe! Iceman menang!
Cuba teka apa, cat?
Mereka kata dia adalah juara heavyweight di seluruh dunia!
Tidak pernah dikalahkan! Haaaa!
Monroe!
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERTEMU LAGI DI MOVIE YANG LAIN!!!!!!!!!!!!!!!!!